Photos & Collection Design by Molly Sugar / Text by Rie Sawada

– SimWorks USAのオリジナルポストを翻訳してお届けします。-

SimWorksのウェブサイトにある「About Us」ページをご覧いただいたことはありますか？SimWorksは、人々やアイデアを大陸を越えてつなぎ、世界中のサイクリストのライフスタイルに寄り添う優れたサイクリング関連製品を生み出すことを目指しています。私たちのステートメントはとてもシンプルです。「Between You and Me / あなたと私の間で」という想いを持ち、自転車やライフスタイルグッズを通してコミュニティを築き、あらゆるつながりを育めると信じています。

SimWorksの活動は、デザイナーや製造者、ショップ、そしてお客様との関係を大切に育むことが必要不可欠です。私たちの重要な役割は、こうしたつながりをサポートし、アイデアやインスピレーションが自由に行き来できる関係を創り出すことにあります。バイクフレームやパーツといった「ハードグッズ」から、日常を豊かにする「ソフトグッズ」まで、私たちの商品はただ販売するためのものではありません。Tシャツやボトル、バンダナなど、どの商品にも独自のストーリーが込められているのです。

Desert Animal Collection / デザートアニマル コレクション

Meeting Molly Sugar

今回のコレクションのグラフィックを手がけてくれたモリーと初めて出会ったのは、2018年に開催されたデシューツ・リバー・トレイルでのダートバイクパッキングの旅でした。日本からポートランドに引越してきた私にとって、これが最初の冒険でした。当時はポートランドにほとんど知り合いもいなかったのですが、数少ない友人が地元の女性サイクリスト10人と一緒にいく「バイクパッキング一泊旅行」に誘ってくれました。最初は緊張しましたが、同じように自転車やアウトドアを愛する女性たちに囲まれ、すぐにリラックスすることができました。そこでモリーと出会ったのです。当時のライドの詳細はこちらでご覧いただけます。

このライドをきっかけに、私は女性限定のバイクパッキング旅行への愛が芽生え、2018年に開催された最初のWTFバイクエクスプローラーズ・サミットにも参加することにしました。そのサミットの振り返りはこちらからご覧いただけます。

モリーは、元々WTFバイクエクスプローラーズと呼ばれていた「Radical Adventure Riders / ラディカル・アドベンチャー・ライダーズ」の共同設立者の一人であり、サイクリングコミュニティに多大な影響を与えています。また、彼女は「Friends on Bikes / フレンズ・オン・バイクス」という、太平洋岸北西部で女性、トランスジェンダー、ノンバイナリーの有色人種向けのソーシャルサイクリンググループの創設者でもあります。有色人種の女性として自認する私にとって、これらのコミュニティはとても居心地が良く、それはモリーのコミュニティ活動によるところが大きいのです。

時間が経つにつれ、モリーと彼女のパートナーであるスカイラーとは親しい友人になりました。彼らは「スーパーチル・ソルスティス・バイクパッキング・ライド」を企画し、リラックスして楽しむライドの魅力を私に教えてくれました。モリーがアリゾナ州ツーソンに引越してしまった時はとても寂しかったのですが、彼女の移住先にそびえ立つサボテンと風光明媚な砂漠のトレイルを走る夢を抱くきっかけになりました。

2023年2月、ついに私は自転車を持ってツーソンを訪れ、モリーと共通の友人セリーナと一緒に誕生日ライド&パーティーを楽しむことができました。乾燥したツーソンの砂漠の空気は、雨季のポートランドから来た私にとってとても心地よく、まさに夢が叶ったような最高な体験でした。

この翌年（つまり2024年）、私たちはSimWorksの優れたアリゾナ州のディーラーショップであるTransit Cyclesにお願いして、SimWorksのポップアップを開催することになりました。そして、現地で活躍しているモリーにフライヤーのデザインを依頼しました。そのフライヤーは本当に素晴らしい出来栄えで、多くの人からデザインに関する好意的なメッセージをいただきました。

長年モリーは大切な友人であり、彼女自身本当に素晴らしいコミュニティを築いています。そんな彼女のデザインを使ってバンダナやTシャツ、ボトルなどを作りたかったのです！そして、いつか多くの人にアリゾナに行って自転車を楽しんでほしいと思っています。

A Quick Chat with Molly on the Collection

今回のコラボレーションを機に、私はモリーに改めて自己紹介と、Desert Animalデザインのインスピレーションについて教えてもらいました。

1. 自己紹介をお願いします。

私の名前はモリー・シュガー、そう、本名です！この2年間、アリゾナ州ツーソンで太陽を浴び、砂にまみれながら過ごしてきました。

私が一番幸せに感じるのは、アウトドアで過ごす時間です。キャンプやバイク（グラベル、MTB、バイクパッキング）、そしてトレイルランニングが好きです。最近は母国・韓国でソウルから釜山までの7日間のバイクツアーをしました。次の夢は、2025年の秋に日本でバイクツーリングをすることです！

現在、The Dyrtというキャンプ場検索のウェブサイト・アプリのシニアプロダクトデザイナーとして、9時から5時まで働いています。また、Radical Adventure Ridersの共同創設者として、サイクリングやアウトドアでのジェンダー包摂性と人種的公平性を促進するための活動も行っています。

今冬は、サイクリングやアウトドア関連の小さなフリーランスプロジェクトを手がける予定です。特にイラストが絡むとさらに楽しいですね！  

2. ツーソンの魅力について教えてください。

ツーソンはとても美しいです。ソノラ砂漠の風景が特別なんです。大きなサボテンやヤシの木の背後にそびえる高い山々を見ると、心が動かされます。特にモンスーンの夏には、ここでの夕焼けが一番綺麗なんですよ。

ツーソンはアウトドア好きには最高の街です。マウンテンバイクのトレイルやグラベルロードにも簡単にアクセスできます。それに、ハイキングトレイルやキャンプスポット、クライミングエリアも近くにたくさんあります。

最後に一言、メキシコ料理がめちゃくちゃ美味しいんです！

3. なぜこの生き物たちをSimWorksのデザインに選んだのですか？

私のお気に入りの砂漠の生き物たちからインスピレーションを受けました。多くの生き物、例えばコヨーテ、ロードランナー、タランチュラ、そしてソノラヒキガエルなどは、街でのライド中でも見かけます。他の生き物、例えばソノラ砂漠のリクガメは、グラベルライド中に一度だけ見かけたことがあります。

まだサソリは見たことがありませんが、リストから消すつもりはありません。（実際に生息している生き物です）

4. 砂漠で一番好きなライドは何ですか？

バイクパッキングなら、Ironwood National Forest / アイアンウッド国立森林公園が大好きです。このエリアは静かで美しく、街からも近いです。もっと多くの人に楽しんでもらえるよう、ここで一泊するバイクパッキングルートを作成しました。詳細はこちらで確認できます：https://bikepacking.com/routes/ironwood-overnighter/

マウンテンバイクでは、ツーソンマウンテンパークでのライドが一番多いです。街とつながっているのでアクセスが便利です。ここで砂漠のライディングについて多くを学びました。シングルトラックは岩が多くて滑りやすく、両側にはトゲのあるサボテンが生えているので、ミスが許されません。いろいろなトレイルがあるので、その時々で異なるセクションをつなげて楽しんでいます。

Thank You, Molly!

遊び心と砂漠の様々な生き物について学ぶことができるDesert Animal Collectionをデザインしてくれたモリーに心から感謝しています。また、ツーソンで素晴らしい写真を撮る手助けをしてくれたスカイラーにも感謝します。この冬、アメリカでSimWorksポップアップをまた開催します。皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！